Brita Fiess, M.A.
Fachübersetzerin. Medical Writer. Linguistin.
- Seit 2007 freiberufliche Übersetzerin für Medizin, Zahnmedizin, Pharmazie, und Biotechnologie.
- 2013 Auszeichnung als "Certified PRO"-Übersetzer der weltweit größten Übersetzer-Plattform proz.com für die Sprachkombination Englisch-Deutsch.
- Seit 2018 freiberuflicher Medical Writer.
- Zahlreiche Fortbildungen in Translationswissenschaft, Medical Writing, Einfache Sprache, Medizin, Medizintechnik und Digital Health, Zahnmedizin, Dentaltechnik und Digital Dentistry, Biotechnologie, Biologie und Reinraumtechnik (Liste der Fortbildungsveranstaltungen).
- Zahlreiche publizierte Übersetzungen, Fachartikel und andere Schriften (Publikationsliste).
Ausbildung:
- 1990-1997: Studium der Allgemeinen und Indogermanischen Sprachwissenschaft, der Englischen Philologie und Ethnologie an der Georg-August-Universität Göttingen (Studienabschluss: Magister Artium, Note: sehr gut).
- 1994: Austauschstudentin: Universität Jyväskylä (Finnland), Stipendium des DAAD und CIMO (Finnland)
- 1998: Internationale Sommerschule für griechische Sprache und Kultur, Nationale und Kapodistrias-Universität Athen (Griechenland), Stipendium der Universität Athen
- 1998: Internationale Sommerschule für griechische Sprache und Kultur, Institute for Balkan Studies (Thessaloniki/Griechenland): Stipendium des griechischen Kultusministeriums.
Mitgliedschaften:
-
Cochrane.
-
Deutsche Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde (DGZMK).
-
European Medical Writers Association (EMWA).
-
International Health Literacy Association (IHLA).
-
Mediterranean Editors and Translators (MET).
-
Plain Language Association (PLAIN).
-
Society for Health Communication.
-
Women in Localization.
Soziales Engagement:
- Ehrenamtliche Übersetzungen für Translators Without Borders (Übersetzer ohne Grenzen).
- Ehrenamtliche Übersetzungen für Cochrane.
- Ehrenamtliche Übersetzungen für RareConnect.