Brita Fiess

• Studium der Allgemeinen und Indogermanischen Sprachwissenschaft, Englischen Philologie und Ethnologie an der Georg-August-Universität Göttingen.
• Während der Schul- und Studienzeit Erwerb profunder Kenntnisse des Lateinischen (Großes Latinum) und des Altgriechischen (Graecum).
• Während des Studiums Tätigkeit als Studentische Hilfskraft im DFG-geförderten Projekt "Current-Contents Nordamerika" der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen.
• Magister Artium (M.A.).
• Anschließend Tätigkeit als Wissenschaftliche Hilfskraft mit Examen sowie als Lehrbeauftragte für Neugriechische Sprache am Seminar für Klassische Philologie der Georg-August-Universität Göttingen.
• Erste Schritte  als Übersetzerin im Rahmen einer Tätigkeit als Angestellte im Fremdsprachendienst am Göttingen Genomics Laboratory des Instituts für Mikrobiologie und Genetik der Georg-August-Universität Göttingen.
• Seit 2007 hauptberuflich freiberufliche Übersetzerin für Medizin, Zahnmedizin und Biotechnologie.
• 2013 Auszeichnung als "Certified PRO"-Übersetzer der weltweit größten Übersetzer-Plattform proz.com für die Sprachkombination Englisch-Deutsch.
• Seit 2018 freiberufliche Medical WriterIn.

Auslandsaufenthalte:    

• 1994: Universität Jyväskylä (Finnland): Stipendium des DAAD und CIMO (Finnland)
• 1998: Nationale und Kapodistrias-Universität Athen (Griechenland): Stipendium der Universität Athen
• 1998: Institute for Balkan Studies (Thessaloniki/Griechenland): Stipendium des griechischen Kultusministeriums.

 Fortbildungen im Bereich Translationswissenschaft: 

• "Translation for environmental organizations I+II". Webinar. proz.com.
• "Translating for Food Industry". Webinar. proz.com.
• "Medical Journals: Translating like A Writer, Not A Scientist". Webinar. proz.com.
• "The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs". Webinar. proz.com.
• "How to align your legacy translations in order to obtain a Translation Memory for future use". Webinar. proz.com.
• "The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation". Webinar. proz.com.
• "Die Across Translator Edition v6.3 für Einsteiger“. Webinar. 17. Januar 2017. Across Systems GmbH.
• "Quality Assurance in TWB Kató with lexiQA". Webinar. 27. Februar 2018. Translators Without Borders in Zusammenarbeit mit lexiqa.
• "Understanding Cancer for Medical Language Professionals". Webinar. 8. Januar 2019. eCPD Webinars und Jason Willis-Lee. 
• "Blood Tests Made Easy for Medical Language Professionals". Webinar. 5. Februar 2019. eCPD Webinars und Jason Willis-Lee. 

Fortbildungen im Bereich Medical Writing: 

• "Inflammation Basics for Medical Writers." Webinar. 16. Juli 2020. Diana Ribeiro. European Medical Writers.
• "Veterinary Articles for Scientific Journals: Case Reports. Webinar. 12. Februar 2021. Dr. med. vet. Cemile Jakopoglu. European Medical Writers.

Fortbildungen im Bereich Medizin: 

•  "Exploring Cancer Medicines". MOOC. University of Leeds über die Online-Plattform FutureLearn.
•  "Vital Signs: Understanding What the Body is Telling Us".MOOC. University of Pennsylvania über die Online-Plattform Coursera.
• "Introduction to the Biology of Cancer". MOOC. Johns Hopkins University über die Online-Plattform Coursera. 
• "Understanding Cancer Metastasis". MOOC. Johns Hopkins University über die Online-Plattform Coursera. 
• "Personalizing the Management of Multiple Sclerosis: Current and Emerging Therapies." Webinar. 14. September 2017. Bruce Cohen, MD, Professor in Neurology, über die Online-Plattform Med Learning Group. 
• "Understanding Dementia". MOOC. University of Tasmania und Wicking Dementia Research and Education Centre.
• "Preventing Dementia". MOOC. University of Tasmania und Wicking Dementia Research and Education Centre.
• "Progress in MS Research Live Update 2018". Live-Stream. 28. August 2018. MS Research Australia.
• Teilnahme an der "3. Lungentagung Worms: Asthma, COPD und häufige Begleiterkrankungen." Worms. 22. September 2018.
• "Good Brain, Bad Brain: Basics". MOOC. Universität Birmingham über die Online-Plattform FutureLearn.
• "Good Brain, Bad Brain: Parkinson's Disease". MOOC. Universität Birmingham über die Online-Plattform FutureLearn.
• "Good Brain, Bad Brain: Drug Origins". MOOC. Universität Birmingham über die Online-Plattform FutureLearn.
• "It Starts with Your Heart: Understanding Heart and Circulatory Diseases". MOOC. British Heart Foundation über die Online-Plattform FutureLearn.
• "The Rise of Coronavirus Diseases." Webinar. 21. Mai 2020. Dr. Sergey Sulima. European Medical Writers.
• "Inflammation and Type 2 Diabetes: Pathogenesis and Current Treatment Protocols". Webinar. 10. November 2020. Prof. Marc Y. Donath über die Online-Plattform Curaden Academy.
• virtual.MEDICA + virtual.COMPAMED 2020. Internationale Medizinmesse. 16. - 19. November 2020.
• "Causes of Human Disease: Understanding Cardiovascular Disease". MOOC. Universität Leeds über die Online-Plattform FutureLearn.

Fortbildungen im Bereich Zahnmedizin: 

• "Introduction to Dental Medicine". MOOC. University of Pennsylvania über die Online-Plattform Coursera.
• "Implant Dentistry". MOOC. University of Hong Kong über die Online-Plattform Coursera.
• Besuch der Internationalen Dental-Schau 2017 (IDS 2017).
• "Success and Failure with Dental Implants: Comprehensive Maintenance of Patients with Dental Implants". Webinar. 28. März 2017. Nikos Mattheos, DDS, MASc, PhD, über die Online-Plattform Curaden Campus.
• "Sofortimplantation und Sofortversorgung". Live-Webinar. 27. September 2018. Dr. Joachim Beck-Mußotter über die Online-Plattform Dental Tribune DT Study Club. 
• "Mundgesundheit und Allgemeinerkrankungen - Welche Zusammenhänge gibt es?". Live-Webinar. 28. November 2018. Priv. Doz. Dr. Dirk Ziebolz M.Sc. über die Online-Plattform Dental Tribune DT Study Club. 
• "Deutscher Zahnärztetag 2020: Orale Medizin und Immunkompetenz". Online-Kongress. 13. November 2020.
• "Periodontitis: A Crash Course in the Context of the New World Workshop Classification, from Diagnosis to Treatment and Maintenance". Webinar. 8. März 2021. Dr. Jonathan du Toit über die Online-Plattform Curaden Campus.

Fortbildungen im Bereich Medizintechnik: 

• "Genomic Medicine: Transforming Patient Care in Diabetes". MOOC. Universität Exeter über die Online-Plattform FutureLearn.
• "Ultrasound Imaging: What Is Inside?" . MOOC. Universität Twente über die Online-Plattform FutureLearn.
• "MedTech: Digital Health and Wearable Technology" . MOOC. Universität Leeds über die Online-Plattform FutureLearn.

Fortbildungen im Bereich E-Health: 

• "Protecting Health Data in the Modern Age: Getting to Grips with the GDPR." MOOC. Universität Groningen über die Online-Plattform FutureLearn.
• "Managing Your Health Data" . MOOC. European Institute of Innovation and Technology über die Online-Plattform FutureLearn.

Fortbildungen im Bereich Biotechnologie: 

•  "Introduction to Next-Generation Sequencing (NGS) Technology". Webinar. 12. Januar 2017. Dr. Wolfgang Krebs, QIAGEN AG. 
• "Bioprinting: 3D Printing Body Parts". MOOC. University of Wollongong über die Online-Plattform FutureLearn.

Fortbildungen im Bereich Biologie: 

• "Understanding Plants - Part I: What a Plant Knows". MOOC. Tel Aviv University über die Online-Plattform Coursera.
• "How does the Body Use DNA as a Blueprint?". MOOC. Universität Aberdeen über die Online-Plattform FutureLearn.
• "Soils: Introducing the World Beneath Our Feet". MOOC. Lancaster University über die Online-Plattform FutureLearn.

Fortbildungen im Bereich Reinraumtechnologie: 

• Cleanzone 2020. Internationale Messe für Kontaminationskontrolle und Reinraumtechnologie. 18. - 19. November 2020.

Berufliche Mitgliedschaften: 

• Mediterranean Editors and Translators (MET)
• European Medical Writers Association (EMWA)
• Deutsche Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde (DGZMK)

Veröffentlichte Übersetzungen (Auswahl):  

• "Interventionen für den Ersatz fehlender Zähne: Behandlung von Periimplantitis". Cochrane Plain Language Summary. Original: "Interventions for replacing missing teeth. Treatment of peri-implantitis."
• "Cholesterinasehemmer sind für Personen mit Parkinson-Krankheit und Parkinson-Demenz von Nutzen". Cochrane Plain Language Summary. Original: "Cholesterinase inhibitors are beneficial for people with Parkinson's disease and dementia".
• "Die Verwendung von Bypasspräparaten zur Prävention von Blutungen bei Personen mit Hämophilie mit inhibitorischen Antikörpern". Cochrane Plain Language Summary. Original: "The use of bypassing agents for preventing bleeding in people with hemophilia with inhibitors".
• "Instillationstechniken für topische Medikamente bei Grünem Star". Cochrane Plain Language Summary. Original: "Topical medicine instillation techniques for glaucoma".
• "Vergleichende Wirksamkeit und Risiko-Nutzen-Verhältnis von Modulatoren und Suppressiva des Immunsystems bei Personen mit Multipler Sklerose." Cochrane Plain Language Summary. Original: "Comparative efficacy and risk-benefit balance of modulator and suppressant drugs of the immune system in people with Multiple Sclerosis (MS)".
• "1.3 Eine Assoziation bedeutet nicht unweigerlich eine Ursache-Wirkungs-Beziehung". Wissen was wirkt. 26. Oktober 2018. Original: "Association is not the same as causation".  John Castle. 23. Juni 2017. Students 4 Best Evidence.
• "1.6 Die Meinung von Experten ist nicht immer richtig". Wissen was wirkt. 17. Januar 2019. Original: "Expert opinion is not always right". Eero Teppo. 7. Juli 2017. Students 4 Best Evidence.
• "1.8 Mehr ist nicht notwendigerweise besser". Wissen was wirkt. 6. Februar 2019. Original: "More is not necessarily better". Ed Walsh. 14. Juli 2017. Students 4 Best Evidence.

Veröffentliche Gastbeiträge (Blogs):

• "Multiple Sklerose: Eine Krankheit, viele Gesichter, wenig gute Informationen".  Gastbeitrag auf Wissen was wirkt. 15. November 2017.
• "Verlaufsmodifizierende Therapien bei MS - Recap der Cochrane Evicenz". Gastbeitrag auf Wissen was wirkt. 28. November 2017.
• "Viel Angebot, wenig Evidenz: Ernährung und Nahrungsergänzung bei Multipler Sklerose". Gastbeitrag auf Wissen was wirkt. 13. Dezember 2017.

 Publikationen:  

• "Der Genitiv bei Modalverben im Finnischen: Seine Syntax und Semantik in unpersönlichen Nezessivkonstruktionen". Göttinger Linguistische Abhandlungen 1. Göttingen, Peust & Gutschmidt, 2000.
• Mitarbeit bei der lexikographischen Bearbeitung des Langenscheidt-Euro-Wörterbuches: "Griechisch: Griechisch-Deutsch/Deutsch-Griechisch". Völlige Neubearbeitung. Berlin: Langenscheidt, 2008.
• Darüber hinaus Veröffentlichung diverser Fachartikel und Rezensionen in sprachwissenschaftlichen und philologischen Fachzeitschriften.

Soziales Engagement:   

• Ehrenamtliche Übersetzungen für Translators Without Borders (Übersetzer ohne Grenzen).
• Ehrenamtliche Übersetzungen für Cochrane.
• Ehrenamtliche Übersetzungen für RareConnect.