Brita Fiess

Studium der Allgemeinen und Indogermanischen Sprachwissenschaft, Englischen Philologie und Ethnologie an der Georg-August-Universität Göttingen.
Während der Schul- und Studienzeit Erwerb profunder Kenntnisse des Lateinischen (Großes Latinum) und des Altgriechischen (Graecum).
Während des Studiums Tätigkeit als Studentische Hilfskraft im DFG-geförderten Projekt "Current-Contents Nordamerika" der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen.
Magister Artium (M.A.).
Anschließend Tätigkeit als Wissenschaftliche Hilfskraft mit Examen sowie als Lehrbeauftragte für Neugriechische Sprache am Seminar für Klassische Philologie der Georg-August-Universität Göttingen.
Erste Schritte als Übersetzerin im Rahmen einer Tätigkeit als Angestellte im Fremdsprachendienst am Göttingen Genomics Laboratory des Instituts für Mikrobiologie und Genetik der Georg-August-Universität Göttingen.
Seit 2007 hauptberuflich freiberufliche Übersetzerin für Medizin, Zahnmedizin und Biotechnologie.
2013 Auszeichnung als "Certified PRO"-Übersetzer der weltweit größten Übersetzer-Plattform proz.com für die Sprachkombination Englisch-Deutsch.
Seit 2018 freiberuflicher Medical Writer.

Auslandsaufenthalte:

1994: Universität Jyväskylä (Finnland): Stipendium des DAAD und CIMO (Finnland)
1998: Nationale und Kapodistrias-Universität Athen (Griechenland): Stipendium der Universität Athen
1998: Institute for Balkan Studies (Thessaloniki/Griechenland): Stipendium des griechischen Kultusministeriums.

Fortbildungen im Bereich Translationswissenschaft:

"Translation for environmental organizations I+II". Webinar. proz.com.
"Translating for Food Industry". Webinar. proz.com.
"Medical Journals: Translating like A Writer, Not A Scientist". Webinar. proz.com.
"The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs". Webinar. proz.com.
"How to align your legacy translations in order to obtain a Translation Memory for future use". Webinar. proz.com.
"The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation". Webinar. proz.com.
"Die Across Translator Edition v6.3 für Einsteiger“. Webinar. 17. Januar 2017. Across Systems GmbH.
"Quality Assurance in TWB Kató with lexiQA". Webinar. 27. Februar 2018. Translators Without Borders in Zusammenarbeit mit lexiqa.
"Understanding Cancer for Medical Language Professionals". Webinar. 8. Januar 2019. eCPD Webinars und Jason Willis-Lee.
"Blood Tests Made Easy for Medical Language Professionals". Webinar. 5. Februar 2019. eCPD Webinars und Jason Willis-Lee.

Fortbildungen im Bereich Medical Writing:

"Inflammation Basics for Medical Writers." Webinar. 16.Juli 2020. Diana Ribeiro. European Medical Writers.

Fortbildungen im Bereich Medizin:

"Exploring Cancer Medicines". MOOC. University of Leeds über die Online-Plattform FutureLearn.
"Vital Signs: Understanding What the Body is Telling Us".MOOC. University of Pennsylvania über die Online-Plattform Coursera.
"Introduction to the Biology of Cancer". MOOC. Johns Hopkins University über die Online-Plattform Coursera.
"Understanding Cancer Metastasis". MOOC. Johns Hopkins University über die Online-Plattform Coursera.
"Personalizing the Management of Multiple Sclerosis: Current and Emerging Therapies." Webinar. 14. September 2017. Bruce Cohen, MD, Professor in Neurology, über die Online-Plattform Med Learning Group.
"Understanding Dementia". MOOC. University of Tasmania und Wicking Dementia Research and Education Centre.
"Preventing Dementia". MOOC. University of Tasmania und Wicking Dementia Research and Education Centre.
"Progress in MS Research Live Update 2018". Live-Stream. 28. August 2018. MS Research Australia.
Teilnahme an der "3. Lungentagung Worms: Asthma, COPD und häufige Begleiterkrankungen." Worms. 22. September 2018.
"Good Brain, Bad Brain: Basics". MOOC. Universität Birmingham über die Online-Plattform FutureLearn.
"Good Brain, Bad Brain: Parkinson's Disease". MOOC. Universität Birmingham über die Online-Plattform FutureLearn.
"Good Brain, Bad Brain: Drug Origins". MOOC. Universität Birmingham über die Online-Plattform FutureLearn.
"It Starts with Your Heart: Understanding Heart and Circulatory Diseases". MOOC. British Heart Foundation über die Online-Plattform FutureLearn.
"The Rise of Coronavirus Diseases." Webinar. 21. Mai 2020. Dr. Sergey Sulima. European Medical Writers.
"Inflammation and Type 2 Diabetes: Pathogenesis and Current Treatment Protocols". Webinar. 10. November 2020. Prof. Marc Y. Donath über die Online-Plattform Curaden Academy.
virtual.MEDICA + virtual.COMPAMED 2020. Internationale Medizinmesse. 16 - 19 November 2020.

Fortbildungen im Bereich Zahnmedizin:

"Introduction to Dental Medicine". MOOC. University of Pennsylvania über die Online-Plattform Coursera.
"Implant Dentistry". MOOC. University of Hong Kong über die Online-Plattform Coursera.
Besuch der Internationalen Dental-Schau 2017 (IDS 2017).
"Success and Failure with Dental Implants: Comprehensive Maintenance of Patients with Dental Implants". Webinar. 28. März 2017. Nikos Mattheos, DDS, MASc, PhD, über die Online-Plattform Curaden Campus.
"Sofortimplantation und Sofortversorgung". Live-Webinar. 27. September 2018. Dr. Joachim Beck-Mußotter über die Online-Plattform Dental Tribune DT Study Club.
"Mundgesundheit und Allgemeinerkrankungen - Welche Zusammenhänge gibt es?". Live-Webinar. 28. November 2018. Priv. Doz. Dr. Dirk Ziebolz M.Sc. über die Online-Plattform Dental Tribune DT Study Club.
"Deutscher Zahnärztetag 2020: Orale Medizin und Immunkompetenz". Online-Kongress. 13. November 2020.

Fortbildungen im Bereich Medizintechnik:

"Genomic Medicine: Transforming Patient Care in Diabetes". MOOC. Universität Exeter über die Online-Plattform FutureLearn.
"Ultrasound Imaging: What Is Inside?" . MOOC. Universität Twente über die Online-Plattform FutureLearn.
"MedTech: Digital Health and Wearable Technology" . MOOC. Universität Leeds über die Online-Plattform FutureLearn.

Fortbildungen im Bereich E-Health:

"Protecting Health Data in the Modern Age: Getting to Grips with the GDPR." MOOC. Universität Groningen über die Online-Plattform FutureLearn.
"Managing Your Health Data" . MOOC. European Institute of Innovation and Technology über die Online-Plattform FutureLearn.

Fortbildungen im Bereich Biotechnologie:

"Introduction to Next-Generation Sequencing (NGS) Technology". Webinar. 12. Januar 2017. Dr. Wolfgang Krebs, QIAGEN AG.
"Bioprinting: 3D Printing Body Parts". MOOC. University of Wollongong über die Online-Plattform FutureLearn.

Fortbildungen im Bereich Biologie:

"Understanding Plants - Part I: What a Plant Knows". MOOC. Tel Aviv University über die Online-Plattform Coursera.
"How does the Body Use DNA as a Blueprint?". MOOC. Universität Aberdeen über die Online-Plattform FutureLearn.
"Soils: Introducing the World Beneath Our Feet". MOOC. Lancaster University über die Online-Plattform FutureLearn.

Continuing Professional Development in Cleanroom Technology:

Cleanzone 2020. International trade fair for contamination control and cleanroom technology. 18-19 November 2020.

Berufliche Mitgliedschaften:

Veröffentlichte Übersetzungen (Auswahl):

"Interventionen für den Ersatz fehlender Zähne: Behandlung von Periimplantitis". Cochrane Plain Language Summary. Original: "Interventions for replacing missing teeth. Treatment of peri-implantitis."
"Cholesterinasehemmer sind für Personen mit Parkinson-Krankheit und Parkinson-Demenz von Nutzen". Cochrane Plain Language Summary. Original: "Cholesterinase inhibitors are beneficial for people with Parkinson's disease and dementia".
"Die Verwendung von Bypasspräparaten zur Prävention von Blutungen bei Personen mit Hämophilie mit inhibitorischen Antikörpern". Cochrane Plain Language Summary. Original: "The use of bypassing agents for preventing bleeding in people with hemophilia with inhibitors".
"Instillationstechniken für topische Medikamente bei Grünem Star". Cochrane Plain Language Summary. Original: "Topical medicine instillation techniques for glaucoma".
"Vergleichende Wirksamkeit und Risiko-Nutzen-Verhältnis von Modulatoren und Suppressiva des Immunsystems bei Personen mit Multipler Sklerose." Cochrane Plain Language Summary. Original: "Comparative efficacy and risk-benefit balance of modulator and suppressant drugs of the immune system in people with Multiple Sclerosis (MS)".
"1.3 Eine Assoziation bedeutet nicht unweigerlich eine Ursache-Wirkungs-Beziehung". Wissen was wirkt. 26. Oktober 2018. Original: "Association is not the same as causation". John Castle. 23. Juni 2017. Students 4 Best Evidence.
"1.6 Die Meinung von Experten ist nicht immer richtig". Wissen was wirkt. 17. Januar 2019. Original: "Expert opinion is not always right". Eero Teppo. 7. Juli 2017. Students 4 Best Evidence.
"1.8 Mehr ist nicht notwendigerweise besser". Wissen was wirkt. 6. Februar 2019. Original: "More is not necessarily better". Ed Walsh. 14. Juli 2017. Students 4 Best Evidence.

Veröffentliche Gastbeiträge (Blogs):

"Multiple Sklerose: Eine Krankheit, viele Gesichter, wenig gute Informationen". Gastbeitrag auf Wissen was wirkt. 15. November 2017.
"Verlaufsmodifizierende Therapien bei MS - Recap der Cochrane Evicenz". Gastbeitrag auf Wissen was wirkt. 28. November 2017.
"Viel Angebot, wenig Evidenz: Ernährung und Nahrungsergänzung bei Multipler Sklerose". Gastbeitrag auf Wissen was wirkt. 13. Dezember 2017.

Publikationen:

"Der Genitiv bei Modalverben im Finnischen: Seine Syntax und Semantik in unpersönlichen Nezessivkonstruktionen". Göttinger Linguistische Abhandlungen 1. Göttingen, Peust & Gutschmidt, 2000.
Mitarbeit bei der lexikographischen Bearbeitung des Langenscheidt-Euro-Wörterbuches: "Griechisch: Griechisch-Deutsch/Deutsch-Griechisch". Völlige Neubearbeitung. Berlin: Langenscheidt, 2008.
Darüber hinaus Veröffentlichung diverser Fachartikel und Rezensionen in sprachwissenschaftlichen und philologischen Fachzeitschriften.

Soziales Engagement:

Ehrenamtliche Übersetzungen für Translators Without Borders (Übersetzer ohne Grenzen).
Ehrenamtliche Übersetzungen für Cochrane.
Ehrenamtliche Übersetzungen für RareConnect.