Weiterbildung liegt in unserer DNA.

Medizinische, zahnmedizinische, pharmazeutische und biotechnologische Übersetzungen erfordern höchste sprachliche Präzision und umfassende Kenntnisse der entsprechenden Fachterminologie. Daher bilden wir uns regelmäßig fort, um unseren Kund*innen besonders auch im Hinblick auf die jüngsten Entwicklungen im Bereich der Medizintechnik - Stichwort "Digital Health" - als kompetenter Partner für Sprachdienstleistungen zur Seite stehen zu können.

Weiterbildung

Medizintechnik und Digital Health

2023

- "Femtech (Health) geht alle an – und alle profitieren – warum und wie?." Zoom-Session. 30. März 2023. Handelsblatt Media Group.

- "ChatGPT im Gesundheitswesen: Chancen und Risiken." Zoom-Event. 8. Februar 2023. 10xD.

- "AI Strategy and Deployment in Life Sciences and Healthcare." Zoom-Session. 26. Januar 2023. Digital Leadership Forum und Pinsent Masons.

2022

- "Hippo AI - Open Health Data & AI Summit 2022." Online-Konferenz. 1.-2. Dezember 2022. HIPPO Foundation.

- "Biotech Atelier: Current Trends of Medicine of Today/Patients' Empowerment and Health Outcomes/Digital Health and Solutions: New Horizons." Online-Konferenz. 28.-30. September 2022.

- "Accelerating Drug Discovery and Development Processes with AI Solutions." Zoom-Konferenz. 8. September 2022. Digital Leadership Forum.

- "Transforming Healthcare with Software and AI as a Medical Device." Zoom-Konferenz. 24. Februar 2022. Digital Leadership Forum.

- "Putting Digital Health Into Practice: Addressing Bias in the Evolving Landscape of AI in Health Care." Webinar. 16. Februar 2022. Digital Medicine Society.

2021

- "MEDICA + COMPAMED 2021."  Internationale Medizinmesse. Hybrid-Veranstaltung. 15.- 18. November 2021.

- "2021 Munich Digital Healthcare Summit." Hybrid-Konferenz. 10.-12. November 2021.

- "Patient Perspectives to Improve Retention with eConsent Webinar ." Live-Webinar. 29. September 2021. Medable.

-  "Digital Health Europe Summit 2021."  Online-Konferenz. 28-30 September 2021.

2020

- " virtual.MEDICA + virtual.COMPAMED 2020."  Internationale Medizinmesse. Online. 16.-19. November 2020.

- "MedTech: Digital Health and Wearable Technology." MOOC. University of Leeds auf FutureLearn. Zertifikat ausgestellt am 21. Juli 2020.

- "Managing Your Health Data." MOOC. European Institute of Innovation and Technology auf FutureLearn. Zertifikat ausgestellt am 20. Juli 2020.

- "Ultrasound Imaging: What Is Inside?" MOOC. Universität Twente auf FutureLearn. Zertifikat ausgestellt am 17. Juli 2020.

2019

- "Protecting Health Data in the Modern Age: Getting to Grips with the GDPR." MOOC. Universität Groningen auf FutureLearn. Zertifikat ausgestellt am 9. März 2019.

Vor 2019

- "Bioprinting: 3D Printing Body Parts." MOOC. University of Wollongong auf FutureLearn. Zertifikat ausgestellt am 26. März 2017.

Dentaltechnik und Digital Dentistry

2023

- "International Dental Show 2023  (IDS 2023)." Internationale Messe für Dentalprodukte. Köln, 14.- 18. März 2023.

- "Künstliche Intelligenz und ihre Bedeutung für die Zahnmedizin." Webinar. Prof. Dr. Falk Schwendicke. Quintessence Publishing. 15. Februar 2023. Teilnahmebescheinigung.

2022

- "KI- Chancen nutzen, Risiken begrenzen." Themen: KI - Chance oder Hype; Qualitätssicherung, Normen und Datenschutz; Interdisziplinarität als Schlüssel. Zoom-Konferenz. Online-Tag der Arbeitsgemeinschaften und Arbeitskreise in der Deutschen Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde (DGZMK). 09. Dezember 2022.

2021

- "Using Artificial Intelligence in Dentistry." Webinar. 09. November 2021. Dr Kyle Stanley auf DT Study Club. Teilnahmebescheinigung.

- "International Dental Show 2021 (IDS 2021)." Internationale Messe für Dentalprodukte. Online über IDSconnect. 22.- 25. September 2021.

- "Digital Solutions in Implant Dentistry - Tools to Increase Predictability and Success in Your Implant Cases." Live-Webinar. 17. Juni 2021. Dr. Marcus Dagnelid auf Ostell Campus.

Vor 2019

- "International Dental Show 2017  (IDS 2017)." Internationale Messe für Dentalprodukte. Köln, 21.- 25. März 2017.

Data Science und Künstliche Intelligenz (KI)

2022

- "Data Literacy." Online-Kurs. 365 Data Science. Zertifikat ausgestellt am 14. November 2022.

- "Introduction to Data and Data Science." Online-Kurs. 365 Data Science. Zertifikat ausgestellt am 4. November 2022.

- "Beginners' Guide to AI (Artificial Intelligence)." Online-Kurs. Siim Õunap auf Udemy. Zertifikat ausgestellt am 14. September 2022.

Medizin

2023

Neurologie:

- "Sonderformen der Migräne - Hirnstammaura, hemiplegische Migräne, Augenmigräne und andere Sonderformen." Webinar. 18. Januar 2023.  Dr. med. Axel Heinze. MigräneLiga e.V..

2022

Seltene Erkrankungen:

-  "Forgotten Patients, Overlooked Diseases and Potential Health Solutions."  Webinar. 14. Dezember 2022. The Forgotten Patients Group and Stgilesmedical London & Berlin.

-  "2nd International Conference on Rare Diseases: Greek Chapter."  Online-Konferenz. 1.-2. März 2022. Teilnahmebescheinigung.

- "Rare Disease Showcase." Online-Konferenz. 1.-3. Februar 2022. Beacon for Rare Diseases.

Medizinrecht:

 - "Medizinrecht aktuell: Triage - Recht zwischen Leben und Tod." Online-Expertendiskussion. 10. Februar 2022. Zentrum für Medizinrecht. Georg-August-Universität Göttingen.

Reproduktionsmedizin:

- "Making Babies in the 21st Century." University College London auf FutureLearn.  Zertifikat ausgestellt am 22. November 2022.

2021

Kardiologie:

- "Causes of Human Disease: Understanding Cardiovascular Disease."  MOOC. University of Leeds auf FutureLearn.  Zertifikat ausgestellt am 8. März 2021.

 Neurologie:

- 74. Migräne-Symposium der MigräneLiga e.V. Deutschland. Online-Konferenz. 24. September 2021.MigräneLiga e.V. Deutschland.

- "Understanding Multiple Sclerosis." MOOC. University of Tasmania und Menzies Institute for Medical Research. Zertifikat ausgestellt im März 2021. 

Seltene Erkrankungen:

-  "1st International Conference on Rare Diseases and Paediatric Research."  Online-Konferenz. 18.-19. November 2021.

- "RAREsummit2021."  Online-Konferenz. 7. Oktober 2021. Cambridge Rare Disease Network. Teilnahmebescheinigung.

- "Nationale Konferenz zu Seltenen Erkrankungen (NAKSE) 2021 ." Online-Konferenz. 23.-24. September 2021.ACHSE e.V..

2020

Endokrinologie/Diabetologie:

- "Inflammation and Type 2 Diabetes: Pathogenesis and Current Treatment Protocols." Live-Webinar. 10. November 2020. Prof. Marc Y. Donath auf Curaden Academy.  Teilnahmebescheinigung.

Kardiologie:

 - "It Starts with Your Heart: Understanding Heart and Circulatory Diseases." MOOC. British Heart Foundation auf FutureLearn.  Zertifikat ausgestellt am 14. Januar 2020.

Virologie:

 - "The Rise of Coronavirus Diseases."  Live-Webinar. 21. Mai 2020. Dr. Sergey Sulima. European Medical Writers Association.

2019

Endokrinologie/Diabetologie:

- "Genomic Medicine: Transforming Patient Care in Diabetes." MOOC. University of Exeter auf FutureLearn. Zertifikat ausgestellt am 25. April 2019.

Neurologie:

- "Good Brain, Bad Brain: Drug Origins."  MOOC. University of Birmingham auf FutureLearn.  Zertifikat ausgestellt am 15. April 2019.

- "Good Brain, Bad Brain: Parkinson’s Disease." MOOC. University of Birmingham auf FutureLearn.  Zertifikat ausgestellt am 12. März 2019.

- "Good Brain, Bad Brain: Basics." MOOC. University of Birmingham auf FutureLearn.  Zertifikat ausgestellt am 10. März 2019.

Vor 2019

Allgemeinmedizin:

- "Vital Signs: Understanding What the Body Is Telling Us." MOOC. University of Pennsylvania auf Coursera.  Zertifikat ausgestellt am 7. Dezember 2016.

Genetik:

- "How does the Body Use DNA as a Blueprint?" MOOC. University of Aberdeen auf FutureLearn. Zertifikat ausgestellt am 29. April 2019.

Neurologie:

 - "Progress in MS Research Live Update 2018." Livestream. 28. August 2018. MS Research Australia.

- "Preventing Dementia." MOOC. University of Tasmania und Wicking Dementia Research and Education Centre. Zertifikat ausgestellt im Mai 2018.

- "Understanding Dementia." MOOC. University of Tasmania und Wicking Dementia Research and Education Centre. Zertifikat ausgestellt im Februar 2018.

-"Personalizing the Management of Multiple Sclerosis: Current and Emerging Therapies." Webinar. Bruce Cohen, MD, Professor in Neurology. Med Learning Group. Teilnahmebescheinigung vom 14. September 2017.

Onkologie:

- "Springer Nature Competitive Intelligence: Innovations and Trends In Oncology." Webinar. 21. März 2018. Springer Nature.

- "Understanding Cancer Metastasis." MOOC. Johns Hopkins University auf Coursera.  Zertifikat ausgestellt am 30. Dezember 2016.

- "Introduction to the Biology of Cancer." MOOC. Johns Hopkins University auf Coursera. Zertifikat (mit Auszeichnung) ausgestellt am 9. Dezember 2016.

- "Exploring Cancer Medicines." MOOC. University of Leeds auf FutureLearn.  Zertifikat ausgestellt am 27. November 2016.

Pneumologie:

 -  "3. Lungentagung Worms: Asthma, COPD und häufige Begleiterkrankungen."  Patienten-Tag. Worms. 22. September 2018. 

Zahnmedizin

2022

- "The Oral Microbiome: What's New?" Live-Webinar. 27. Juli 2022. Dr. Victoria Sampson auf SDA Online. Teilnahmebescheinigung.

2021

- "Periodontitis: A Crash Course in the Context of the New World Workshop Classification, from Diagnosis to Treatment and Maintenance." Live-Webinar. 8. März 2021. Dr. Jonathan du Toit auf Curaden Campus. Teilnahmebescheinigung.

2020

- "Deutscher Zahnärztetag 2020: Orale Medizin und Immunkompetenz." Online-Konferenz. 13. November 2020.

Vor 2019

- "Mundgesundheit und Allgemeinerkrankungen - Welche Zusammenhänge gibt es?" Live-Webinar. 28. November 2018. Priv. Doz. Dr. Dirk Ziebolz M.Sc. auf Dental Tribune DT Study Club.  Teilnahmebescheinigung.

- "Sofortimplantation und Sofortversorgung." Live-Webinar. 27. September 2018. Dr. Joachim Beck-Mußotter auf Dental Tribune DT Study Club. Teilnahmebescheinigung.

- "Success and Failure with Dental Implants: Comprehensive Maintenance of Patients with Dental Implants". Live-Webinar. 28. März 2017. Nikos Mattheos, DDS, MASc, PhD auf Curaden Campus. Teilnahmebescheinigung.

- "Implant Dentistry." MOOC.  University of Hong Kong auf Coursera. Zertifikat ausgestellt am 12. November 2016.

- "Introduction to Dental Medicine." MOOC. University of Pennsylvania auf Coursera. Zertifikat ausgestellt am 21. Oktober 2016.

Übersetzungswissenschaft

2023

- "Convergence: Human-Machine Integration in Translation and Interpreting." Hybrid-Konferenz. 1.-3. Februar 2023. Centre of Translation Studies, University of Surrey, Großbritannien.

2022

- "Winter Translation Forum." Online-Konferenz. 7.-9. Dezember 2022.

- "Debunking a few Machine Translation Myths: From `Zero-Shot Translation´ to `Human Parity´ and `No Language Left Behind´." Online-Vortrag. Dr. Félix do Carmo. Convergence Lecture Series. Centre for Translation Studies of the University of Surrey. 23. November 2022.

- "Innovation in Translation Summit." Online-Konferenz. 15.-17. November 2022.

-  "Translating Europe Forum: Access for All: Going beyond Translating Text." Online-Konferenz. 9.-11. November 2022. European Commission’s Directorate-General for Translation.

-  "Translating Europe Workshop: Modern Writing and Readability." Online-Konferenz. 3.-4. August 2022. European Commission’s Directorate-General for Translation und Universität Heidelberg/Institut für Übersetzen und Dolmetschen.

- "WLGR: Taking Stock." Zoom-Konferenz. 11. April 2022. Women in Localization Greece Chapter.

- "Οργάνωση γραφείου για μεταφραστές." Webinar. 6. April 2022.Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών.

- "Το πρότυπο ISO 17100:2015 και η εφαρμογή του στις υπηρεσίες μετάφρασης." Webinar. 30. März 2022. Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών und EUROCERT.

- "Translating Europe Workshop on GDPR: Towards Common European Guidelines for the Translation and Interpreting Professions." Online-Konferenz. 4. März 2022. European Commission’s Directorate-General for Translation und FIT Europe.

 2021

- "Innovation in Translation Summit." Online-Konferenz. 4.-6. Oktober 2021.

- "Let's Talk About Capturing the Patient's Voice in Translation." Webinar. Multilingual Summer Series 2021. 26. August 2021.

 2019

- "Blood Tests Made Easy for Medical Language Professionals." Webinar. 5. Februar 2019. Jason Willis-Lee auf  eCPD Webinars . Teilnahmebescheinigung.

- "Understanding Cancer for Medical Language Professionals." Webinar. 8. Januar 2019. Jason Willis-Lee auf eCPD Webinars . Teilnahmebescheinigung.

 Vor 2019

- "Medical Journals: Translating like a Writer, not a Scientist." Erin Lyons auf proz.com. Teilnahmebescheinigung.

- "The Patient’s Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs." Erin Lyons auf proz.com. Teilnahmebescheinigung.

- "The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation." Carmen Cross auf proz.com. Teilnahmebescheinigung. 

Medical Writing

2022

- "Introduction to Manuscript Writing." EMWA Workshop. 53. EMWA-Konferenz. Hybrid-Konferenz. 3.-7. Mai 2022. European Medical Writers Association. Teilnahmebescheinigung. 

- "Medical Writing Skills for Beginners." Online-Kurs. Virginia Chachati, MPharm auf Udemy. Teilnahmebescheinigung ausgestellt am 27. Juli 2022. 

2021

- "Using Statistics in Medical Writing." EMWA Workshop. 52. EMWA-Konferenz. Hybrid-Konferenz. 4.-24. November 2021. European Medical Writers Association.

Teilnahmebescheinigung.

- "How to Write a Manuscript Introduction." Zoom-Sitzung. 1. Oktober 2021. Dr. Mohamed Salman.

- "Health Writing for a Healthier Life." Webinar. 27. September 2021. Andrea Rossi. European Medical Writers (EMWA).

- "Veterinary Articles for Scientific Journals: Case reports." Live-Webinar. 12. Februar 2021. Dr. med. vet. Cemile Jakupoglu. European Medical Writers (EMWA).

2020

- "Inflammation Basics for Medical Writers." Live-Webinar. 16. Juli 2020. Diana Ribeiro. European Medical Writers Association (EMWA).

Terminologie and Terminologiemanagement

2023

-  "18. DTT-Symposion 2023 - Terminologie: Tools und Technologien." Konferenz. Mannheim, 2.-4. März 2023. Deutscher Terminologie-Tag. Teilnahmebescheinigung.

-  "Die 3 wichtigsten Terminologietrends 2023." Webinar. 23. Februar 2023. Kaleidoscope GmbH.

2022

-  "Terminology Summer School (TSS) 2022." Hybrid-Konferenz. 1. Juli 2022. TermNet Business GmbH und  Panhellenic Association of Translators (PEM). Teilnahmebescheinigung.

Wissenschaftliches Lektorat

2022

-"EASE Editorial School for Editors." Online-Kurs. European Association of Science Editors (EASE). Zertifikat ausgestellt am 7. Dezember 2022.

-"Scientific and Medical Editing." Online-Kurs. Emma Hitt Nichols, PhD auf Udemy. Zertifikat ausgestellt am 29. Juli 2022.

Einfache Sprache

2022

- "Writing in Plain Language." Online-Kurs. Leslie O'Flanahan auf LinkedIn. Teilnahmebescheinigung.

- "Clear Writing Workshop. Online-Workshop. 15. Februar 2022. European Commission’s Directorate-General for Translation.

2021

- "Clear Writing for Europe 21. Online-Konferenz." 13.-14. Oktober 2021. European Commission’s Directorate-General for Translation.