Fortbildung im Bereich "Translation for environmental organizations"

Translation for Environmental Organizations - Übersetzungen für Umweltschutzorganisationen
Translation for Environmental Organizations - Übersetzungen für Umweltschutzorganisationen

Umweltschutz ist nicht nur einfach ein Thema - Umweltschutz ist für uns alle überlebenswichtig. Viele Organisationen wie u.a. der BUND und der NABU in Deutschland,  Greenpeace, Sea Sheperd und viele andere Organisationen weltweit setzen sich für den Schutz der Natur, der Flora und Fauna, ein. all you can translate will Umweltverbände in ihrer Tätigkeit unterstützen. Hierzu hat Brita Fiess, M.A., an zwei Fortbildungen teilgenommen, die sich mit der speziellen Problematik von Übersetzungen im Bereich Umweltschutz beschäftigt haben. Neben allgemeinen Fragen zur Übersetzung für Umweltschutzorganisationen wurden vor allem die terminologischen Probleme erörtert, die sich hier ergeben können, wenn bspw. ein Wort der Ausgangssprache in der Zielsprache nicht direkt wiedergegeben werden kann. "Environmental Translations" stellen somit hohe Anforderungen an den Übersetzer. Zumal in diesem Bereich für viele Sprachen bislang noch keine Wörterbücher existieren.

 

all you can translate stellt sich dieser komplexen Aufgabe. Wir möchten einen Beitrag dazu leisten, dass die Arbeit von Umweltverbänden einem breiteren Publikum zugänglich gemacht wird. Der Schutz unserer Natur liegt uns am Herzen.  Wenn Sie eine Non-Profit-Organisation sind, die sich für den Umweltschutz einsetzt, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. Wir unterstützen Sie gerne bei Ihrem Anliegen.


Links zu den Fortbildungszertifikaten "Translations for Environmental Organizations":

 

"Translation for Environmental Organizations"

 

"Translation for Environmental Organizations. Part Two: Terminology"