Medical & Pharmaceutical Translation

Medicine is a highly sensitive area. Doctors and patients need to be sure that the diagnoses, treatment plans, discharge summaries, and letters are correctly translated. Alike, manufacturers of medical devices and medical software companies rely on a professional translator to correctly translate their documents (user manuals, IFUs, software strings, GUIs, apps). Negative consequences such as the misunderstanding of a diagnosis, the incorrect use of a medication or the misuse of a medical device can only be avoided by an impeccable high quality medical translation by a native speaker of the target language. Therefore, we only provide medical translations from English, French, and Greek into German.

Medical Translation

  • General Practice
  • Ophthalmology (IOLs, LASIK, YAG Laser Posterior Capsulotomy etc.)
  • Surgery (General, Vascular, Heart, Thoracic, Visceral, Neurosurgery)
  • Orthopaedics (Prosthetics, Reverse Shoulder Arthroplasty etc.) 
  • Gynaecology (IUPs, Sonography, etc.)
  • Otorhinolaryngology (Ear-Nose-Throat Medicine, ENT) (including ear protection - in collaboration with all you can ear)
  • Dermatology
  • Histology
  • Human Genetics
  • Hygiene and Environmental Medicine
  • Internal Medicine (Angiology, Endocrinology, Diabetology, Gastroenterology, Haematology, Cardiology (Balloon Angioplasty and Stents etc.), Nephrology, Pulmonology)
  • Neonatology
  • Pathology
  • Radiology (Imaging Procedures - MRI, CT, X-Ray, Sonography -, Radiation Therapy)
  • Urology (Urinary Catheters etc.)
  • Wound Care
  • Special Field: Veterinary Medicine 

Neurology, Oncology, and Rare Diseases

We are specialists in the translation of documents for the following medical areas: 

  • Neurology - Multiple Sclerosis, Dementia,  Parkinson's Disease, Epilepsy, etc.
  • Oncology  - Breast Cancer, Prostate Cancer, Ovarian Cancer, Gliablastoma multiforme, Pancreatic Cancer, Non-Small-Cell Lung Carcinoma (NSCLC), etc.
  • Rare Diseases/Orphan Drugs

Pharmaceutical Translation

  • Patient Information, Informed Consent Forms (ICFs), Patient Diaries, Patient Cards, Documents for Patient Recruitment, and Patient Questionnaires.
  • Study-Specific Documents: Clinical Trial Protocols, Synopses, SAE Reports, Case Report Forms (CRFs, eCRFs), Clinical Trial Agreements.