Medical Translations
Anaesthesia
- German Translation: "Eine optimierte, durch die elektrische Hirnaktivität geführte Anästhesietiefe zum Schutz vor postoperativem Delir und kognitiver Dysfunktion bei Erwachsenen". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Optimized anaesthesia depth guided by brain electrical activity for protection against postoperative delirium and cognitive dysfunction in adults".
Evidence-based Medicine
- German Translation: "1.3 Eine Assoziation bedeutet nicht unweigerlich eine Ursache-Wirkungs-Beziehung". Wissen was wirkt. 26 October 2018. English Original: "1.3 Association is not the same as causation". John Castle. 23 June 2017. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "1.4 Die gängige Praxis ist nicht immer evidenzbasiert". Wissen was wirkt. 15 November 2018. English Original: "1.4 Common practice is not always evidence-based". John Castle. 29 June 2017. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "1.5 Neuer ist nicht automatisch besser". Wissen was wirkt. 13 December 2018. English Original: "1.5 Newer is not necessarily better". Eero Teppo. 3 July 2017. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "1.6 Die Meinung von Experten ist nicht immer richtig". Wissen was wirkt. 17 January 2019. English Original: "1.6 Expert opinion is not always right". Eero Teppo. 7 July 2017. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "1.7 Achten Sie auf bestehende Interessenkonflikte". Wissen was wirkt. 30 January 2019. English Original: "1.7 Beware of conflicting interests". Eero Teppo. 10 July 2017. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "1.8 Mehr ist nicht notwendigerweise besser". Wissen was wirkt. 6 February 2019. English Original: "1.8 More is not necessarily better". Ed Walsh. 14 July 2017. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "1.9 Früher ist nicht unbedingt besser". Wissen was wirkt. 14 March 2019. English Original: "1.9 Earlier is not necessarily better". Ed Walsh. 21 July 2017. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "1.10 Hoffnung kann zu unrealistischen Erwartungen führen". Wissen was wirkt. 27 March 2019. English Original: "1.10 Hope may lead to unrealistic expectations". Sam Marks. 28 July 2017. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "1.11 Erklärungen zur Wirkung von Behandlungen können falsch sein". Wissen was wirkt. 18 April 2019. English Original: "1.11 Explanations about how treatments work can be wrong". Cole Wayant. 18 August 2017. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "1.12 Spektakuläre Behandlungseffekte sind selten". Wissen was wirkt. 6 May 2019. English Original: "1.12 Dramatic treatment effects are rare". Emma Solyom. 21 August 2017. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "2.1 Behandlungen müssen fair verglichen werden". Wissen was wirkt. 14 May 2019. English Original: "2.1 Treatments should be compared fairly". Harriet Pittaway. 25 August 2017. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "2.2 Vergleichsgruppen müssen gleich sein". Wissen was wirkt. 6 June 2019. English Original: "2.2 Comparison groups should be similar". Jessica Rohmann. 5 September 2017. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "2.13 Angaben zu relativen Risiken können irreführend sein". Wissen was wirkt. 27 January 2020. English Original: "2.13 Relative measures of effects can be misleading". Gareth Grant. 16 February 2018. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "2.14 Wenn der "Mittelwert" kein Mittel zur Erklärung der Ergebnisse ist". Wissen was wirkt. 17 February 2020. English Original: "2.14 Average measures of effects can be misleading". Bethan Copsey. 16 March 2018. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "2.15 Statistische Vergleiche mit kleinen Stichproben oder wenigen Endpunktereignissen können irreführend sein". Wissen was wirkt. 23 April 2020. English Original: "2.15 Fair comparisons with few people or outcome events can be misleading". Lewis Saunders. 24 April 2018. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "2.16 Konfidenzintervalle sollten angegeben werden". Wissen was wirkt. 14 Mai 2020. English Original: "2.16 Confidence intervals should be reported". Jessica Rohmann. 27 April 2018. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "2.17 "Statistische Signifikanz" sollte nicht mit "Bedeutsamkeit" verwechselt werden". Wissen was wirkt. 10 June 2020. English Original: "2.17 Don't confuse "statistical significance" with "importance"". Jessica Rohmann. 1 May 2018. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "2.18 Verwechseln Sie nicht "keine Evidenz für einen Unterschied" mit "Evidenz für keinen Unterschied". Wissen was wirkt. 15 July 2020. English Original: "2.18 Don't confuse "no evidence of a difference" with "evidence of no difference"". Bethan Copsey. 4 May 2018. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "3.1 Sind die gemessenen Endpunkte für Sie bedeutsam?". Wissen was wirkt. 30 July 2020. English Original: "3.1 Do the outcomes measured matter to you?". John Cafferkey. 8 May 2018. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "3.2 Unterscheiden Sie sich sehr von den in einer Studie untersuchten Personen?". Wissen was wirkt. 27 August 2020. English Original: "3.2 Are you very different from the people studied?". Bethan Copsey. 11 May 2018. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "3.3 Sind die Behandlungen in Ihrem Umfeld umsetzbar?". Wissen was wirkt. 14 September 2020. English Original: "3.3 Are the treatments practical in your setting?". Ed Walsh. 15 May 2018. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "3.4 Entsprechen Behandlungsvergleiche den Gegebenheiten Ihres Umfelds?". Wissen was wirkt. 22 October 2020. English Original: "3.4 Do treatment comparisons reflect your circumstances?". Ian Matchett. 24 May 2018. Students 4 Best Evidence.
- Deutsche Übersetzung: "3.5 Wie vertrauenswürdig ist die Evidenz?". Wissen was wirkt. 17 December 2020. Englischer Originaltext: "3.5 How certain is the evidence?". Bethan Copsey. 1 June 2018. Students 4 Best Evidence.
- German Translation: "3.6 Überwiegen die Vorteile oder die Nachteile einer Behandlung?". Wissen was wirkt. 20 January 2021. English Original: "3.6 Do the advantages outweigh the disadvantages?". Dennis Neuen. 25 June 2018. Students 4 Best Evidence.
Gastroenterology
- German Translation: "Omega-3-Fettsäuren (Fischöl) zur Erhaltung der Remission bei Morbus Crohn". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Omega 3 fatty acids (fish oil) for maintenance of remission in Crohn's disease".
- German Translation: "Medikamentöse Behandlung von durch Antipsychotika verursachter Verstopfung". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Drug treatments for constipation caused by antipsychotic medications".
- German Translation: "Endoskopie-Score-Indizes zur Bewertung der Krankheitsaktivität bei Morbus Crohn". Cochrane Plain Language Summary. English Originaltext: "Endoscopic scoring indices for evaluation of disease activity in Crohn's disease".
- German Translation: "Histologische Messverfahren zur Bewertung der Krankheitsaktivität bei Morbus Crohn". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Histologic measurement tools for evaluation of disease activity in Crohn’s disease".
- German Translation: "Beugen Ballaststoffe einem Wiederauftreten von kolorektalen Adenomen (gutartigen Geschwulsten) und Darmkrebs vor?". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Does dietary fibre prevent the recurrence of colorectal adenomas and carcinomas?".
- German Translation: "Helminthen-Therapie (Wurmtherapie) zur Induktion einer Remission bei chronisch-entzündlicher Darmerkrankung". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Helminth therapy (worms) for induction of remission in inflammatory bowel disease".
- German Translation: "Aminosalicylate zur Behandlung von aktivem Morbus Crohn". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Aminosalicylates for treatment of active Crohn's disease".
- German Translation: "Glutamin zur Behandlung von aktivem Morbus Crohn". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Glutamine for treatment of active Crohn's disease".
- German Translation: "Methotrexat zur Behandlung von aktivem, therapieresistenten Morbus Crohn". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Methotrexate for treatment of active treatment resistant Crohn's disease".
- German Translation: "Oral verabreichte 5-Aminosalicylsäure zur Erhaltung der medikamentös induzierten Remission bei Morbus Crohn". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Oral 5-aminosalicylic acid drugs for maintenance of medically-induced remission in Crohn's disease".
- German Translation: "Methotrexat zur Behandlung von inaktivem Morbus Crohn". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Methotrexate for treatment of inactive Crohn's disease".
- German Translation: "Eine Second-Line-Therapie kann das Überleben von Personen mit metastatischen Darmkrebs, die nicht auf eine Erstbehandlung angesprochen haben, verbessern". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Second-line therapy can increase survival of people with metastatic colorectal cancer who did not respond to a first treatment".
- German Translation: "Azathioprin oder 6-Mercaptopurin zur Erhaltung einer Remission bei Morbus Crohn". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Azathioprine or 6-mercaptopurine for maintenance of remission in Crohn's disease".
- German Translation: "Verträglichkeit von selektiven Cyclooxygenase-2-Hemmern, die zur Behandlung von rheumatologischen Manifestationen bei chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen angewendet werden". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Tolerability of selective cyclooxygenase 2 (COX-2) inhibitors used for the treatment of rheumatological manifestations of inflammatory bowel disease".
Gynaecology
- German Translation: "Antibiotika-Prophylaxe bei Hysterektomie als Elektiveingriff (Wahleingriff)". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Antibiotic prophylaxis for elective hysterectomy".
- German Translation: "Fulvestrant in der Behandlung von postmenopausalen Frauen mit fortgeschrittenem hormonsensitiven Brustkrebs". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Fulvestrant in the treatment of postmenopausal women with advanced hormone-sensitive breast cancer".
- German Translation: "Chirurgische Entfernung der Achsellymphknoten bei Brustkrebs". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Surgical removal of underarm lymph nodes in breast cancer".
Haematology
- German Translation: "Aufbereitete Thrombozytentransfusionen zur Reduzierung von durch Transfusionen übertragenen Infektionen zur Vorbeugung von Blutungen bei Personen mit geringer Thrombozytenzahl". Cochrane Plain Summary. English Original: "Platelet transfusions treated to reduce transfusion-transmitted infections for the prevention of bleeding in people with low platelet counts".
Neurology
- German Translation: "Cholinesterasehemmer sind für Personen mit Parkinson-Krankheit und Parkinson-Demenz von Nutzen". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Cholinesterase inhibitors are beneficial for people with Parkinson's disease and dementia".
- German Translation: "Cholinesterase-Hemmer für Menschen mit Delir, die sich nicht auf Intensivstationen befinden". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Cholinesterase inhibitors for people with delirium, not including those in in intensive care units".
- German Translation: "Kreatin bei Parkinson". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Creatine for Parkinson's disease".
- German Translation: "Ein Vergleich der Wirksamkeit von oralen versus intravenösen Steroiden bei schubförmig remittierender Multipler Sklerose". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "A comparison of the efficacy of oral versus intravenous steroids in relapsing-remitting multiple sclerosis (RRMS)".
- German Translation: "Pharmakologische Wirkstoffe als symptomatische Behandlung von Gedächtnisstörung bei Personen mit Multipler Sklerose". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Pharmacological agents as symptomatic treatment for memory disorder in people with multiple sclerosis".
- German Translation: "Carnitin bei Fatigue bei Patienten mit Multipler Sklerose (MS)". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Carnitine for fatigue in patients with multiple sclerosis (MS)".
- German Translation: "Laquinimod, eine neues, orales, krankheitsmodifizierendes Arzneimittel für Multiple Sklerose (MS)". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Laquinimod, a new oral disease-modifying drug for multiple sclerosis (MS)".
- German Translation: "Mycophenolat-Mofetil bei schubförmig remittierender Multipler Sklerose". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Mycophenolate mofetil for relapsing-remitting multiple sclerosis".
- German Translation: "Ganzkörper-Vibrationsplatten-Training für Patienten mit neurodegenerativen Erkrankungen". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Whole-body vibration platform training in patients with neurodegenerative diseases".
- German Translation: "Daclizumab, ein Antikörper, als mögliche Alternativtherapie zu Beta-Interferon bei Personen mit schubförmig remittierender Multipler Sklerose". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Daclizumab, an antibody, as possible alternative therapy to interferon beta in people with relapsing remitting multiple sclerosis".
- German Translation: "Nicht-pharmakologische Interventionen zur Behandlung von Spastik bei Multipler Sklerose (MS)". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Non pharmacological interventions for treatment of spasticity in Multiple Sclerosis (MS)".
- German Translation: "Die Anwendung des Immunsuppressivums Mitoxantron (MX) bei Personen mit Multipler Sklerose (MS)". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "The use of the immunosuppressive drug mitoxantrone (MX) in people with multiple sclerosis (MS)".
- German Translation: "Rehabilitation bei kognitiven Störungen bei Personen mit Multipler Sklerose". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Rehabilitation for cognitive dysfunction in people with multiple sclerosis".
- German Translation: "Vergleichende Wirksamkeit und Risiko-Nutzen-Verhältnis von Modulatoren und Suppressiva des Immunsystems bei Personen mit Multipler Sklerose (MS)". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Comparative efficacy and risk-benefit balance of modulator and suppressant drugs of the immune system in people with multiple sclerosis (MS)".
- German Translation: "Die Anwendung des monoklonalen Antikörpers Rituximab bei Patienten mit schubförmig remittierender Multipler Sklerose". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "The use of the monoclonal antibody rituximab in patients with relapsing remitting multiple sclerosis (RRMS)".
- German Translation: "Ein Vergleich der Wirksamkeit und Sicherheit der zwei häufigsten Therapien für Personen mit Multipler Sklerose (MS)". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "A comparison of the effectiveness and safety of the two most common therapies for people with multiple sclerosis (MS)".
- German Translation: "Beta-Interferon bei sekundär progredienter Multipler Sklerose". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Interferon beta for Secondary Progressive Multiple Sclerosis".
- German Translation: "Assistive Technologie zur Unterstützung des Gedächtnisses bei Demenz". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Assistive technology for memory support in dementia".
- German Translation: "Medikamente, die auf das abnormale Protein Epidermaler Wachstumsfaktor-Rezeptor bei hochgradigen, aggressiven Hirntumoren abzielen". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Drugs that target abnormal growth protein in high-grade, aggressive brain tumours".
- German Translation: "Teriflunomid ändert den Krankheitsverlauf bei Personen mit Multipler Sklerose". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Teriflunomide modifies the disease course in people with multiple sclerosis".
- German Translation: "Physiotherapie zur Behandlung der Parkinson-Krankheit". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Physiotherapy for treatment of Parkinson's disease".
- German Translation: "18F-PET mit Florbetaben zur frühzeitigen Diagnose von Alzheimer-Demenz und anderen Formen der Demenz bei Personen mit leichter kognitiver Beeinträchtigung". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "18F PET with florbetaben for the early diagnosis of Alzheimer's disease dementia and other dementias in people with mild cognitive impairment".
- German Translation: "18F PET mit Flutemetamol zur frühzeitigen Diagnose von Alzheimer-Demenz und anderen Formen der Demenz bei Personen mit leichter kognitiver Beeinträchtigung". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "18F PET with flutemetamol for the early diagnosis of Alzheimer's disease dementia and other dementias in people with mild cognitive impairment".
- German Translation: "Donepezil für Menschen mit Alzheimer-Demenz". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Donepezil for people with dementia due to Alzheimer's disease".
- German Translation: "Reminiszenz-Therapie bei Demenz". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Reminiscence therapy for dementia".
- German Translation: "18F-PET mit Florbetapir zur frühzeitigen Diagnose von Alzheimer-Demenz und anderen Formen der Demenz bei Personen mit leichter kognitiver Beeinträchtigung". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "18F-florbetapir PET scan for the early diagnosis of Alzheimer's disease dementia and other dementias in people with mild cognitive impairment".
- German Translation: "Krankheitsmodifizierende Arzneimittel bei Personen mit einem erstem klinischen Ereignis, das auf Multiple Sklerose hindeutet". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Disease-modifying drugs for people with a first clinical attack suggestive of multiple sclerosis".
- German Translation: "Behandlungsmöglichkeiten für neu diagnostizierte Glioblastome bei älteren Menschen". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Treatment options for newly diagnosed glioblastoma in older people".
- German Translation: "Musiktherapeutische Interventionen für Menschen mit Demenz". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Music-based therapeutic interventions for people with dementia".
Ophthalmology
- German Translation: "Zwei verschiedene Eingriffe zur Behandlung von Kurzsichtigkeit". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Two different surgeries to treat near-sightedness".
- German Translation: "Neuroprotektiva (Arzneimittel, welche die an den Sehprozessen beteiligten Nerven schützen) zur Behandlung von Grünem Star bei Erwachsenen". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Neuroprotection (medicines to protect nerves involved in sight) for treatment of glaucoma in adults".
- German Translation: "Grauer-Star-Operation bei Personen mit altersbedingter Makuladegeneration". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Cataract surgery in people with age-related macular degeneration".
Paediatrics
- German Translation: "Ist die Verabreichung von hypertoner Kochsalzlösung über einen Vernebler bei Kleinkindern mit akuter Bronchiolitis wirksam und sicher?". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Is hypertonic saline solution via nebuliser effective and safe for infants with acute bronchiolitis?".
- German Translation: "Ultraschallführung zur Injektion von örtlicher Betäubung bei Kindern zur Blockierung der Schmerzübertragung". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Ultrasound guidance for injecting local anaesthetics in children to block pain transmission".
Pulmology
- German Translation: "Antibiotikabehandlung von Personen mit akuter Bronchitis". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Antibiotic treatment for people with acute bronchitis".
Reproductive Medicine
- German Translation: "Verbessert die chirurgische Entfernung von Myomen die Fruchtbarkeit?". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Does surgical removal of fibroids improve fertility outcomes?".
Rheumatology
- German Translation: "Nutzen und Schaden von Celecoxib bei der Behandlung von Personen mit rheumatoider Arthritis". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Benefits and harms of celecoxib for treating people with rheumatoid arthritis".
Rare Diseases
- German Translation: "Die Verwendung von Bypasspräparaten zur Prävention von Blutungen bei Personen mit Hämophilie mit inhibitorischen Antikörpern". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "The use of bypassing agents for preventing bleeding in people with hemophilia with inhibitors".
- German Translation: "Ermittlung des Trägerstatus für die Erbkrankheiten Thalassämie, Sichelzellkrankheit, zystische Fibrose und Tay-Sachs-Syndrom bei nicht schwangeren Frauen und ihren Partnern". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Identifying carrier status for thalassaemia, sickle cell disease, cystic fibrosis, or Tay-Sachs disease in non-pregnant women and their partners".
- Deutsche Übersetzung: "Körperliche Bewegung für Personen mit Hämophilie". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Exercise for people with haemophilia".
Wound Management
- German Translation: "Bettruhe zur Behandlung von Dekubiti (Druckgeschwüren) bei Rollstuhlfahrern". Cochrane Plain Language Summary. English Original: "Bed rest for treating pressure ulcers (bed sores) among wheelchair users".
all you can translate - Brita Fiess, M.A. - Augustastr. 12 - DE-76863 Herxheim - Deutschland / Germany
Cookie-Richtlinie | Sitemap
Copyright by all you can translate - Brita Fiess, M.A., 2023. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright by all you can translate - Brita Fiess, M.A., 2023. Alle Rechte vorbehalten.