experience and expertise in medical translation

Zahnmedizinische Übersetzungen

Endodontie

Deutsche Übersetzung: "Vergrößerungsinstrumente für die Wurzelkanalbehandlung (endodontische Therapie)". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Magnification devices for endodontic therapy".

Implantologie

Deutsche Übersetzung: "Interventionen für den Ersatz fehlender Zähne: Zahnimplantate im Jochbein zur Rehabilitation eines stark defekten zahnlosen Oberkiefers". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Interventions for replacing missing teeth: dental implants into the cheekbone for people with no teeth and insufficient bone in the upper jaw to anchor implants".
Deutsche Übersetzung: "Interventionen für den Ersatz fehlender Zähne: verschiedene Zeitpunkte zur Belastung von Zahnimplantaten". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Interventions for replacing missing teeth: different times for loading dental implants".
Deutsche Übersetzung: "Interventionen für den Ersatz fehlender Zähne: Hyperbare Sauerstofftherapie für strahlungsbehandelte Patienten, die Zahnimplantate benötigen". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Interventions for replacing missing teeth: hyperbaric oxygen therapy for irradiated patients who require dental implants".
Deutsche Übersetzung: "Interventionen für den Ersatz fehlender Zähne: Behandlung von Weichgeweben für Zahnimplantate". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Interventions for replacing missing teeth: management of soft tissues for dental implants".
Deutsche Übersetzung: "Interventionen für den Ersatz fehlender Zähne: Behandlung von Periimplantitis". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Interventions for replacing missing teeth: treatment of peri-implantitis".

Kieferorthopädie

Deutsche Übersetzung: "Klebstoffe für geklebte Molarenröhrchen bei der Behandlung mit einer festen Zahnspange". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Adhesives for bonded molar tubes during fixed brace treatment".
Deutsche Übersetzung: "Methoden zur Schmerzreduktion in der Kieferorthopädie ohne den Einsatz von Schmerzmitteln". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Techniques for reducing pain during orthodontics without using painkillers".
Deutsche Übersetzung: "Möglichkeiten zur Behandlung einer Zurückwanderung der unteren Vorderzähne nach einer kieferorthopädischen Behandlung". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Treatment options to manage relapse of lower front teeth after orthodontic treatment".

Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie

Deutsche Übersetzung: "Behandlungen von Frakturen des Unterkiefers". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Treatments for fractures of the lower jaw".

Parodontologie

Deutsche Übersetzung: "Programme für die Mundhygiene bei Menschen mit geistiger Behinderung". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Oral hygiene programmes for people with intellectual disabilities".
Deutsche Übersetzung: "Heimanwendung von Produkten zur Reinigung zwischen den Zähnen (zusätzlich zum Zähneputzen) zur Vorbeugung und Kontrolle von Zahnfleischerkrankungen und Karies". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Home use of devices for cleaning between the teeth (in addition to toothbrushing) to prevent and control gum diseases and tooth decay".
Deutsche Übersetzung: "Antibiotika bei starken Zahnschmerzen (irreversibler Pulpitis)". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Antibiotic use for severe toothache (irreversible pulpitis)".

Prophylaxe

Deutsche Übersetzung: "Chlorhexidin-Mundspülung reduziert Gingivitis und Zahnbelag". Cochrane Plain Language Summary. Englischer Originaltext: "Chlorhexidine mouthrinse to reduce gingivitis and plaque build-up".